Saltar al contenido principal

BETAAhora en beta pública.Beta públicaBeta

日本語English

LANG-002 Publicado · Actualizado

Selector de idioma desplegable

Un diseño con un botón que muestra un icono de globo y el nombre del idioma actual, y que al pulsarlo abre la lista de idiomas disponibles.

Wireframe (escritorio) | Selector de idioma desplegable

Selector de idioma desplegable: diseño de UI (wireframe de escritorio)

Wireframe (móvil) | Selector de idioma desplegable

Selector de idioma desplegable: diseño de UI (wireframe móvil)

Qué cambia en móvil

  1. El botón se reduce al icono: Sin espacio para el texto, el idioma actual se indica en el nombre del botón (aria-label).
  2. Filas más altas en la lista: Se pulsan con el dedo, así que no se toca por error el idioma de al lado.

Antes de elegir este patrón | Selector de idioma desplegable

Cuándo encaja

  • Cuatro idiomas o más que no caben uno al lado del otro en la cabecera
  • Páginas preparadas en varios idiomas: inglés, chino, coreano, etc.
  • Una cabecera llena, sin sitio para alinear los nombres de los idiomas

Cuándo no encaja

  • Dos o tres idiomas (alinearlos como en el <a href="/patterns/es/language-header-links/">selector de idioma con enlaces en la cabecera</a> requiere menos pulsaciones)

Por qué funciona este wireframe | Selector de idioma desplegable

Muchos idiomas sin ensanchar la cabecera

Los idiomas se agrupan tras un solo botón, así que, sean cuantos sean, ocupan poco ancho en la cabecera.

El icono y el nombre del idioma dicen qué es el botón

El icono del globo va acompañado del nombre del idioma actual. Un icono solo no siempre se reconoce como cambio de idioma; el nombre ayuda a los lectores de otros idiomas a encontrarlo.

Se comunican el estado abierto y el idioma actual

El botón lleva aria-expanded para el estado abierto, y su nombre incluye «actual: Español». En la lista, el idioma actual está marcado.

Se cierra con Esc o con un clic fuera

La lista se cierra con Esc o con un clic fuera de ella, y el foco vuelve al botón. Después de elegir un idioma, el foco también vuelve al botón.

Errores comunes | Selector de idioma desplegable

Un icono sin nombre de idioma

Algunos lectores no reconocen un icono de globo por sí solo. Añade el nombre del idioma actual. Si en móvil no hay espacio, inclúyelo en el nombre del botón.

Banderas en la lista

Las banderas no representan idiomas. También en la lista, escribe cada nombre de idioma en su propia lengua.

Hecho con role=”menu”, lo que lo hace difícil de manejar

El rol de menú de aplicación exige un comportamiento de teclado concreto, como moverse con las flechas. Una lista de idiomas es un conjunto de enlaces, así que un botón desplegable con una lista de enlaces es más fácil de manejar.

Idiomas sin un orden fijo

Un orden que cambia de una página a otra confunde a los lectores. Fija un orden, por ejemplo por uso, y mantenlo.

Nombres de idioma y etiquetas que no coinciden

Da al nombre visible de cada idioma, al lang de html y al hreflang del enlace una etiqueta BCP 47 que corresponda al idioma y la región reales. Si hay variantes, como chino simplificado y tradicional, relaciónalas con el contenido correcto.

Preguntas frecuentes | Selector de idioma desplegable

¿En qué orden se deben listar los idiomas?

Pon primero el idioma principal del sitio y el resto por uso o por nombre. Decídelo según tus lectores y tu política, y mantén el mismo orden en todas las páginas.

¿Se puede cambiar el idioma con un cuadro de selección?

Se puede, pero si la página cambia en cuanto se elige un valor, quien usa el teclado puede acabar en otra página a mitad de la selección. Con un cuadro de selección, añade un botón de confirmación o cambia solo cuando la elección esté hecha.

¿Dónde debe ir en móvil?

Déjalo como botón de icono en la cabecera, o ponlo en un lugar destacado dentro del menú. También dentro del menú, escribe los nombres de los idiomas con palabras para que sea fácil de encontrar.

Páginas relacionadas

Compartir este patrón

Envía esta página a tu equipo o a tu agencia de diseño.

¿Te resultó útil este patrón?

Escrito por

Yuta Okano

ENVY DESIGN Inc.

CEO / Director / Diseñador

14 años en el sector web. Ha participado en más de 500 proyectos, desde sitios corporativos y de empleo hasta comercio electrónico. Se centra en arquitectura de la información, dirección y diseño, desde la planificación de sitios web hasta su mejora. En los últimos años se ha centrado en AIO (optimización para IA) y GEO, ayudando a que los sitios sean citados por buscadores de IA generativa como ChatGPT, Perplexity y Google AI Overviews.

Historial de revisiones y cambios

  1. Publicado AvatarYuta Okano Patrón publicado