このワイヤーの特徴
ないページへ移らず、理由を伝える
別の言語の版がないページで言語を切り替えたときは、存在しないページへ移らず、ページの上に「This article is available only in Japanese.」と案内を出しています。
次に取れる行動を、2つ示す
「英語のトップページへ移る」と「日本語のページに戻る」の2つを並べ、読み手が選べるようにしています。
版がないことを、切り替える前にも示す
言語の切り替えに「（英語版なし）」と添え、押す前に版がないことが分かるようにしています。
案内は、切り替えた言語で書く
案内の文は、読み手が切り替えた言語（この例では英語）で書き、lang で示しています。
表示したら、案内にフォーカスを移して読み上げでも伝えます。
制作時のよくある失敗
存在しないページへ移り、エラーになる
URLの言語の部分だけを書き換えて移ると、別の言語の版がないページでは404になります。
版があるかを確かめ、ない場合は案内を出します。
何も言わずに、トップページへ移す
読んでいたページから別の言語のトップページへ黙って移ると、読み手はなぜ移ったのか分かりません。
版がないことを伝えてから、トップページへの入口を示します。
機械翻訳を、そのまま版として出す
確認していない機械翻訳を別の言語の版として出すと、内容の誤りや不自然な表現が残ることがあります。
出す場合は機械翻訳であることを明記し、重要なページは確認してから公開します。
案内を、ページの言語で書く
日本語のページで「英語版はありません」と日本語で書いても、英語の読み手には伝わりません。
切り替えた言語で書きます。
よくある質問
版がないページでは、言語の切り替えを出さないほうがよいですか?
切り替えを消すと、別の言語の読み手が、ほかのページには版があることに気づけなくなります。
切り替えは残し、版がないことを添えて案内する形が扱いやすいと考えられます。
版がないページに、hreflang は書いたほうがよいですか?
hreflang は、同じ内容の別の言語のページがある場合に使います。
版がないページでは、ない言語のページを示さないようにします。
機械翻訳の版を用意するのは、どうですか?
読み手の助けになることもありますが、誤りが残る可能性があります。
機械翻訳であることを明記し、料金や契約などの大切な情報は、確認した翻訳か元の言語で確かめてもらう形にします。
