本文へ移動

英語・中国語・韓国語など多言語サイトの制作費用はどのくらいですか?料金相場と費用が変わる条件

費用・料金

Answer

はい、可能です。方法は①日本語サイトを複製して翻訳する、②日本語サイト内に英語ページを追加する、③1ページ内に併記する、の3つが一般的です。ENVY DESIGNは英語・中国語・韓国語に対応し、翻訳はお客様原稿または外部翻訳パートナーと連携します。費用は日本語サイト制作費の30%程度からが目安です。

さらに詳しい内容をご覧になりたい方は下記も併せてお読みください。

多言語サイトの費用は日本語サイト制作費の30%程度〜

多言語対応サイトの制作費用は、既存の日本語サイトを複製して翻訳する「複製型」なら日本語サイト制作費の30%程度〜が目安です。ENVY DESIGNでは、英語・中国語・韓国語などを含む多言語サイトの制作に対応しています。外国人の宿泊が多い地域の状況は、東京都のWeb活用レポートなどで統計とあわせて紹介しています。

多言語化の方式によって費用が変わります

費用は「複製型(日本語サイトを翻訳して別サイトに)」「追加型(日本語サイト内に英語ページを追加)」「併記型(同じページに日英を併記)」のどれを選ぶかで変わります。複製型がもっとも一般的で、日本語サイト制作費の30%程度〜が目安です。3方式の違いと実装方法は多言語ホームページ制作のサービスページで解説しています。

複製型の30%程度〜から、費用が動く要因

30%程度〜というのは、日本語サイトの構成をそのまま流用できる場合の目安です。実際の見積もりでは、次の3つで金額が変わります。

  • 言語数:対応言語が増えるほど、ページ複製・実装・確認作業が増えます。追加言語は、1言語あたり日本語サイト制作費の15%程度〜を目安としています
  • 翻訳原稿を誰が用意するか:クライアント側でご用意いただく場合は追加費用がかかりません。翻訳パートナーに依頼する場合は、文章量や専門性によりますが、1言語あたり10〜20万円程度がひとつの目安です
  • 日本語版との構成の差:デザインやページ構成を日本語版と変える場合は、30%程度〜の目安から上振れします

言い換えると、日本語サイトと同じ形のまま言語だけ差し替えるのが、もっとも費用を抑えやすい形です。海外の読者に合わせてページ構成やデザインまで大きく変える場合は、単純な翻訳ではなく、新たにサイトを設計・制作する場合に近い費用になります。

どこまで日本語版に合わせるかは、読み手が誰かで決まります。既存の取引先が確認のために見るのか、新規の海外顧客に判断してもらうのかで、必要なページも変わります。判断がつかない段階でも、ご相談いただければ一緒に整理します。

対応言語と翻訳について

英語だけでなく、中国語・韓国語などの多言語サイトにも対応しています。翻訳原稿は基本的にお客様にご用意いただきますが、外部の翻訳パートナーと連携して対応することも可能です。また、Google公式ガイドラインに基づき※1、hreflangタグなど国際SEOにも配慮しています。

言語ごとに注意しておきたい点

同じ内容でも、言語によってページの見え方や必要な作業が変わります。見積もりの段階で確認しておきたい点をまとめます。

英語

日本語より文字数が増えやすく、ボタンやナビゲーション、見出しが元のデザイン枠に収まらないことがあります。日本語版のデザインをそのまま流用する場合でも、文字量に合わせた調整が必要になる箇所が出てきます。日本語とは改行のルールが異なり、長い単語や文章がボタン・ナビゲーション内に収まりにくいことがあります。特に幅の狭い領域では表示確認が必要です。

中国語

簡体字と繁体字は、制作・翻訳上は別のバージョンとして扱います。どちらを対象にするかで翻訳や実装、確認作業が変わるため、読み手がどの地域の方かを先に決めておく必要があります。両方に対応する場合は、それぞれ制作・確認作業が必要になります。文字数は日本語より少なくなる傾向があり、余白の見え方が変わります。

韓国語

ハングルは日本語や中国語と字形が異なるため、フォントの指定を分けておかないと、閲覧環境によって意図しないフォントに置き換わることがあります。文章の長さや改行位置も日本語とは異なるため、ナビゲーションやボタンなどの表示確認が必要です。

URL設計と言語の切り替え

言語ごとのページをどのURLに置くか(サブディレクトリ・サブドメイン・別ドメイン)は、あとから変更しにくい部分です。ENVY DESIGNでは、運用のしやすさからサブディレクトリでの構成をご提案することが多くなっています。あわせて、どのページがどの言語版かを検索エンジンに伝えるhreflangタグを設定します。

自動翻訳ツールだけで多言語化する方法もあります。ただし、言語ごとの固有URLを持たず、ブラウザ上で表示内容だけを自動翻訳する仕組みでは、各言語版を独立した検索対象として扱いにくい場合があります。検索からの流入を見込む場合は、言語ごとにURLを分け、翻訳したページを実体として持つ形をおすすめしています。

画面上の言語切り替えの置き方(ヘッダー内・ドロップダウン・フッターなど)は、言語切り替えのUI設計パターンで型ごとに整理しています。

制作実績と体制について

法律事務所・文化財保存修理・設計事務所など、専門性の高い業種の日英サイトを手掛けています。事例のひとつとして、英語版をもとに日本語サイトを制作した事例も公開しています。

多言語サイトの費用についてよくいただく質問

多言語サイトの制作費用はどのくらいですか?

日本語サイトを複製して翻訳する「複製型」であれば、日本語サイト制作費の30%程度〜が目安です。対応言語が増える場合は、1言語あたり日本語サイト制作費の15%程度〜を追加の目安としています。デザインやページ構成を日本語版と変える場合は、この目安から上振れします。

翻訳の原稿は用意しないといけませんか?

クライアント側でご用意いただくのが基本です。ご用意が難しい場合は、外部の翻訳パートナーと連携して対応します。文章量や専門性によりますが、1言語あたり10〜20万円程度がひとつの目安です。

日本語サイトと同じ構成にしないと、費用は上がりますか?

上がります。日本語版の構成をそのまま流用できる場合が30%程度〜の目安です。デザインやページ構成を海外向けに大きく組み直す場合は、単純な翻訳よりも、新たにサイトを設計・制作する場合に近い費用になります。

英語以外の言語にも対応できますか?

中国語・韓国語などにも対応しています。中国語は簡体字と繁体字で別の対応になるため、どちらを対象にするかを先に決めていただきます。言語ごとに文字量やフォントの扱いが変わるため、日本語版のデザインをそのまま使う場合でも調整が入ります。

どの方式が合うか決まっていない、という段階でもご相談いただけます

対応したい言語、想定する読み手、既存サイトの構成を伺えば、どの方式が向いているかと概算をお伝えします。概算だけを先に知りたい場合は、料金シミュレーターもご利用ください。

現在の状況のまま相談する

参考文献

※1 Google 検索セントラル:多言語・多地域サイト(新しいタブで開きます)

制作費用全体の目安についてはホームページ制作費用の目安や料金・費用ページもあわせてご確認ください。お支払い条件についてはホームページ制作の支払いはいつですか?着手金不要・分割払いと支払い方法をご覧ください。

関連記事

株式会社ENVY DESIGNのディレクター。初回ご相談から、制作・納品後サポートまで一貫して対応。お客様の事業・サービスについて深く理解することを重視しています。その上で、効果的だと思われるサイト構成を提案いたします。お悩みや疑問があれば何でもお知らせください!お客様とのコミュニケーションを通して、良いサイトを作り上げたいと考えています。

Webサイト制作のご依頼・お見積りはお気軽に

資料ダウンロード

ホームページ制作・Web制作に関する資料と会社紹介をダウンロードできます。

お問い合わせ・ご相談

ホームページ制作や保守・更新・運用など、Webサイトのお悩みはお気軽にご相談ください。

お電話でのお問い合わせ

お電話でのお問い合わせをご希望の方は、こちらからお気軽にご連絡ください。

平日10:00-18:00

03-6883-8292